[D3 preFL ALL ] Czy MMI w polskiej wersji językowej działa

greg26 · Post autor: **greg26** » 11 mar 2012, 08:44

W świeżo zakupionym aucie mam MMI w języku niemieckim.Czy w polskiej wersji językowej wszystko będzie działać poprawnie po wgraniu?Czy lepiej nie kombinować i zostać przy tej wersji co jest?

FOSS · Post autor: **FOSS** » 11 mar 2012, 10:58

MMI po polsku owszem działa.... i być może są wersje które działają bardzo poprawnie ale ja jeszcze takiej nie widziałem.

Pierwszy problem spolszczenia to moim zdaniem samo słownictwo..... język polski nie jest tak zwięzły jak język angielski czy niemiecki więc w wielu miejscach menu zamiast jednego słowa po angielsku są dwa czy trzy słowa po polsku pisane w skrótach których w życiu codziennym wogóle się nie używa...... i wprawdzie idzie zrozumieć o co chodzi (tym bardziej po dłuższym użytkowaniu) ale mnie gryzie to strasznie w oczy.

Drugi problem spolszczenia to znikające elementy menu (ostatnio oglądałem auto w którym nie było podglądu na stan akumulatora, wcześniej widziałem taką wersję gdzie nie było menu parktronika a najgorszy przypadek który widziałem to brak sterowania zawieszeniem) lub też elementy menu które są ale nie mają nic wspólnego z wyposażeniem auta (widziałem już w menu oświetlenie ambiente, światła dzienne, zmieniarkę CD czy też ustawienia dla solardachu i tylnej rolety gdzie w każdym przypadku to konkretne auto nie miało takiego wyposażenia) → → → → tu zaznaczam, że opieram się na kilkunastu autach które z językiem polskim miałem okazję oglądać ale nie wykluczam że może być taka wersja spolszczenia w której te problemy nie występują.

Osobiście po przebadaniu tematu spolszczenie sobie odpuściłem...... daję sobie wystarczająco dobrze radę po angielsku i wolę tak niż kaleczenie języka polskiego albo dziwne buble w menu ;-)

bunga bunga · Post autor: **bunga bunga** » 11 mar 2012, 11:17

Przestaw sobie język na angielski jest przyjemniejszy w odbiorze od niemieckiego. Już od kilku lat jest zwracana uwaga i robione naciski aby grupa VW zrobiła menu po Polsku. Jest po Portugalsku mimo, że to mniejszy kraj i na podobnym poziomie co Polska. Także to wynika z wewnętrznej polityki firmy i chyba niemieckich stereotypów, że jeszcze nie ma menu po Polsku. Jak było by sensowne spolszczenie menu w A8 to już użytkownicy forum by je mieli.

8-)

greg26 · Post autor: **greg26** » 11 mar 2012, 16:56

FOSS pisze:Osobiście po przebadaniu tematu spolszczenie sobie odpuściłem...... daję sobie wystarczająco dobrze radę po angielsku i wolę tak niż kaleczenie języka polskiego albo dziwne buble w menu ;-)

Serrgiusz pisze:Przestaw sobie język na angielski jest przyjemniejszy w odbiorze od niemieckiego.

Alles klar ;-) ,będzie angielski z którym też sobie dobrze radzę.

shaqal · Post autor: **shaqal** » 13 kwie 2012, 15:17

Jeśli język polski jest dobrze przygotowany to nie ma zadnych problemów które zostały wyzej opisane, sam wgrywałem wieler azy polskie menu do systemu MMI i nigdy nie było brakujących funkcji czy funkcji nieaktywnych, a samo spolszczenie posiadało wszystkie polskie znaki. Po wgraniu softu warto wpiąc sie komputerem żeby wszystko "ogarnąć".

FOSS · Post autor: **FOSS** » 14 kwie 2012, 10:27

shaqal pisze:Jeśli język polski jest dobrze przygotowany to nie ma zadnych problemów które zostały wyzej opisane...

Wczoraj u kolegi pierwszy raz widziałem MMI w języku polskim gdzie wszystko jest na swoim miejscu.... ale jemu język polski wgrano w ASO.

Pierwszy raz widziałem ładnie po polsku "zawieszenie - sportowe" a nie jakiś bliżej niezrozumiały zapis "zawieszenie pneumaty......." z którego nie można się potem dowiedzieć jaki jest typ zawieszenia.

shaqal · Post autor: **shaqal** » 18 kwie 2012, 19:39

FOSS pisze:
shaqal pisze:Jeśli język polski jest dobrze przygotowany to nie ma zadnych problemów które zostały wyzej opisane...
Wczoraj u kolegi pierwszy raz widziałem MMI w języku polskim gdzie wszystko jest na swoim miejscu.... ale jemu język polski wgrano w ASO.

Pierwszy raz widziałem ładnie po polsku "zawieszenie - sportowe" a nie jakiś bliżej niezrozumiały zapis "zawieszenie pneumaty......." z którego nie można się potem dowiedzieć jaki jest typ zawieszenia.

Mało widziałeś

ASO pewnie i tak zlecilo komus wgranie. Z ktorego roku było auto i jakie miało MMI?

FOSS · Post autor: **FOSS** » 19 kwie 2012, 00:11

shaqal pisze:Mało widziałeś ASO pewnie i tak zlecilo komus wgranie. Z ktorego roku było auto i jakie miało MMI?

No może i mało widziałem... ale tak się składa, że ja w tym właśnie ASO przepracowałem kilka lat.... a kolega od tego A8 już kilkanaście lat współpracuje z tym ASO w trybie ciągłym... więc śmiem przypuszczać, że nikomu tego nie zlecono ale zrobiono mu to właśnie w ASO.... i do tego za free ;-)
Auto to A8L D3 4.2TDI rocznik jakiś 08 o ile dobrze pamiętam.

EVAN · Post autor: **EVAN** » 19 kwie 2012, 13:14

Ja też mam wgrane polskie menu-wgrywałem w prywatnym zakładzie. Po 2 tygodniach wysypał mi sie system i zniknęło np sterowanie zawieszeniem. Pojechałem do ASO, postawili mi na nowo system i wszystko działa poprawnie - choć kiedy pytałem sie wczesniej w ASO powiedzieli mi, że nie wgrywają polskiego menu. :roll:

FOSS · Post autor: **FOSS** » 19 kwie 2012, 16:36

EVAN pisze:Ja też mam wgrane polskie menu-wgrywałem w prywatnym zakładzie. Po 2 tygodniach wysypał mi sie system i zniknęło np sterowanie zawieszeniem.

No właśnie taki przypadek widziałem na żywo... bez sterowania zawieszeniem... moim zdaniem porażka.

EVAN pisze: Pojechałem do ASO, postawili mi na nowo system i wszystko działa poprawnie - choć kiedy pytałem sie wczesniej w ASO powiedzieli mi, że nie wgrywają polskiego menu. :roll:

Tu dodam tylko że nie twierdzę jakoby ASO oferowało taką usługę jak wgranie polskiego menu do MMI... natomiast kolega o którym pisałem powyżej, otrzymał to w ASO w ramach wieloletniej współpracy :lol:

shaqal · Post autor: **shaqal** » 19 kwie 2012, 18:39

Włączenie na ekranie obsługi zawieszenia nie wymaga nawet podłączenia komputera, każdy ma mozliwość jego właczenia i wyłączenia o ile ma odblokowane testowe menu w mmi. Bardzo często po zmianie softu trzeba dopisac brakujące rzeczy i to normalna sprawa, w koncu auta różnie sa skonfigurowane.

FOSS · Post autor: **FOSS** » 19 kwie 2012, 18:56

shaqal pisze:Włączenie na ekranie obsługi zawieszenia nie wymaga nawet podłączenia komputera, każdy ma mozliwość jego właczenia i wyłączenia o ile ma odblokowane testowe menu w mmi. Bardzo często po zmianie softu trzeba dopisac brakujące rzeczy i to normalna sprawa, w koncu auta różnie sa skonfigurowane.

hehehe, każdy ma możliwość ale tylko ten który ma odblokowane zielone menu serwisowe...
to raczej marne pocieszenie bo ileż osób ma je odlokowane ;-)
a do odblokowania menu serwisowego potrzeba oczywiście VAG'a... i raczej nie każdy VAG z Alledrogo odblokuje to menu :lol:

A co ma zrobić ten który nie ma odblokowanego menu a garażowi VAG'owcy w jego okolicy nie wiedzą co począć jak brakuje opcji w menu albo jest ich za dużo :?:

Poza tym wiele spolszczeń które oglądałem ma nie tylko wady w postaci różnych wariacji w menu ale jak już wspomniałem wcześniej, słownictwo użyte do opisu niektórych opcji jest tragiczne.... nie dalej jak 2 tygodnie temu u jednego kolegi widziałem takie spolszczenie i w menu obsługującym zawieszenie nie doczytasz czy jest to zawieszenie sportowe czy komfortowe..... i jak, bez użycia kodów wyposażenia fabrycznego, takiemu koledze zaadaptować lub przekodować zawieszenie?.... metodą prób i błędów czy zmieniać język w MMI na inny oryginalny gdzie będzie to napisane ;-)

shaqal · Post autor: **shaqal** » 19 kwie 2012, 21:56

Wystarczy że ktos ma odpowiednie kabelki i troche chęći to moze wszystko zrobić i nigdy nie powie nie da sie

FOSS · Post autor: **FOSS** » 19 kwie 2012, 23:15

No ja to wiem.... ale kilku kolegów tutaj może tego nie wiedzieć stąd te pytania i takie tematy.

Poza tym, raczej nie ma takiego kabla który poprawi zapis pojedynczych elementów menu.... czyli pozostaje ponowna zmiana softu albo powrót do wersji oryginalnej?... czy może się mylę??

Na koniec tak dla jasności dodam..... nie jestem jakimś ślepym przeciwnikiem spolszczenia tylko zwolennikiem profesjonalizmu...... a niestety 99% spolszczonych wersji które widziałem miały jakieś buble co jak na razie skutecznie mnie do tego zniechęcały.
Ale przyznaję, że wersja którą widziałem u mojego kolegi wydawała się zdecydowanie lepsza i na taką sam mógłby się zdecydować ;-)

szamo8 · Post autor: **szamo8** » 24 kwie 2012, 13:24

Witajcie, byłem ostatnio w ASO i wgrali mi polskie menu do mmi 2g. wszystko pięknie działa ale troche brakuje mi lektora języka polskiego. Ponieważ narazie do aso sie nie wybieram, zresztą nie wiem czy by mi cos poradzili ale na pewno zawołali by ciekawe pieniążki.

Wiecie koledzy gdzie moge taka mapkę kupić, wgrać w wielkopolsce taniej niz w aso... ??

Drodzy klubowicze, jak większość pewnie zauważyła nastąpiły dość znaczne zmiany na forum, konta (nicki) które mieliście przed zmianami zostały, należy tylko użyć funkcji przypomnij hasło (kliknij) aby wygenerowało nowe hasło na email lub (kliknij)

Ps: Po zalogowaniu się trzeba ustawić własne auto. (kliknij)

Forum Audi A8 Klub Polska

[D3 preFL ALL ] Czy MMI w polskiej wersji językowej działa

[D3 preFL ALL ] Czy MMI w polskiej wersji językowej działa