[ - ] Ciekawe Audi A8 - allegro, mobile, ebay

gryzzli · Post autor: **gryzzli** » 04 kwie 2015, 00:44

Nie chce palnac glupoty ale wydaje mi sie ze w 4 ramienej mozna mozna miec podgrzewanie czego chyba nie mozna bylo miec w 3 ramionowej sportowej a znaczka oczywiscie 4 ramiemowa nigdy nie miala :-)

chrisvtr · Post autor: **chrisvtr** » 04 kwie 2015, 01:00

nie palnąłeś głupoty bo masz rację , w D3 grzana była tylko 4-ramienna ale nie wierze zeby szpecić S8 kierą ze zwykłej A8 bo jest grzanie ,no ja bym w życiu nie zmienił

gryzzli · Post autor: **gryzzli** » 04 kwie 2015, 01:10

Samochod mogl byc pokazowym i wtedy rozne kombinacje wchodza w gre .Ja w mojej manualnej esie d2 mam np .multimedialna czteroramiena kierownice i tez ktos moze powiedziec ale poroniony pomysl do manuala taka kiera :-)

Inter32 · Post autor: **Inter32** » 05 kwie 2015, 15:41

http://www.mobile.de/pl/marka/audi/mode ... 34996.html

Gość · Post autor: **Gość** » 05 kwie 2015, 20:21

Lekko zalatuje. Opis w stylu "widziały gały co brały"

danishow · Post autor: **danishow** » 05 kwie 2015, 21:19

Apophis, Kiepski ten Twój niemiecki (przez duże K).
Na samym początku jest napisane, tłumaczę: Silnik nierówno pracuje !!!

Gość · Post autor: **Gość** » 05 kwie 2015, 21:50

Nie jestem perfekcjonista w niemieckim ale na tyle to przeczytać potrafie. Poniżej pisze tez formułka

Die im Internet gemachten Angaben sind unverbindliche Beschreibungen. Sie stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar. Der Verkäufer haftet nicht für Tipp u. Datenübermittlungsfehler / Änderungen / Eingabefehler.

Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausstattungsmerkmale vor dem Kauf direkt am Fahrzeug !

W wolnym tłumaczeniu "sprzedam szrota"

danishow · Post autor: **danishow** » 05 kwie 2015, 22:39

To wyżej to standardowa regułka widoczna również na każdej prywatnej aukcji na ebay-u w celu uniknięcia od tępego kupującego lamentu i ciąganiny po sądach. Poza tym prawo wymaga/sugeruje umieszczanie ów podpisu pod aukcjami.

Gość · Post autor: **Gość** » 05 kwie 2015, 22:47

Jednak nie wszędzie to piszą a tam gdzie pisza rozmowa krótka zwykle

Wiesz kilka aut sie kupowało,oglądało i najmilej wspominam Monachium

aro51 · Post autor: **aro51** » 05 kwie 2015, 23:03

Chyba Bodensee strasse

zaglebie burdelowego handlu.

danishow · Post autor: **danishow** » 05 kwie 2015, 23:29

Apophis pisze:W wolnym tłumaczeniu "sprzedam szrota"

Tego wcześniej nie widziałem, w wolnym tłumaczeniu tekst:

Apophis pisze:Die im Internet gemachten Angaben sind unverbindliche Beschreibungen. Sie stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar. Der Verkäufer haftet nicht für Tipp u. Datenübermittlungsfehler / Änderungen / Eingabefehler.

Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausstattungsmerkmale vor dem Kauf direkt am Fahrzeug !

oznacza "PRZED ZAKUPEM proszę dokładnie sprawdzić stan auta w celu uniknięcia nieporozumień).

I skoro

Apophis pisze:Wiesz kilka aut sie kupowało,oglądało

to powinieneś to wiedzieć, więc proszę nie wprowadzaj w błąd ewentualnych przyszłych nabywców tekstem, cytuję:

Apophis pisze:W wolnym tłumaczeniu "sprzedam szrota"

bo powyższa regułka nie ma z tym nic wspólnego.

Gość · Post autor: **Gość** » 05 kwie 2015, 23:37

Dobra Daniel fajnie że mnie uczysz języka-na nauke nigdy nie za późno ale chyba z powodu późnej godziny nie trybysz co mam na myśli.

Chodzi o to że wspomniane ogłoszenie w całości pachnie szrotem i tyle w temacie.

Co do mojej znajomości jezyka to bardziej rozumie text jak mowe bo mam więcej czasu czytając na zrozumienie a czego nie to słownik podpowie czy translator nawet laikowi.

Poozdro

I jeszcze ta cena za "nerwowo" pracujący silnik to nie jest wcale atrakcyjna.
Dobrze wiemy że takie auto może mieć świeczki do wymiany(zrobił by to raczej sam)
Albo szereg poważnych usterek z kończącym się silnikiem włącznie.

danishow · Post autor: **danishow** » 05 kwie 2015, 23:54

Na marginesie, dokładnie "trybię" o co Ci chodziło ...lecz mniejsza o większość

Apophis, nie życzę sobie byś zmieniał/edytował moje posty gdy są niezgodne z Twoim zdaniem! To nie było pierwszy raz lecz mam nadzieję, że ostatni. Udzielasz się dużo na forum i za to Ci chwała ale jak piszesz bzdury to nie dziw się, że ktoś zwraca Ci uwagę ...przyjmij to na klatę a nie edytujesz i usuwasz posty.